Ahh, Au fameux dessert Genovian et de sa poire.
Quoi d'autre?
à notre pays.
Il n'avait rien, juste qu'il était trop bien habillé, ivre--
Je sors d'ici!
Oh! Je suis trempée!
Est-ce que c'était ma faute?
Si nous passions par le grand couloir pour le café?
Désolé je vous ai déçus, Papa.
Bonne nuit, Louie.
Cet endroit était un tel désordre quand je suis arrivée.
J'ai passé tout le temps que je pouvais dès que j'avais un moment.
Ramassez un de ceux-ci. Rendez-vous utile.
Vaporisez-moi tout ça.
Vous ne m'en voulez pas trop pour ce qui s'est passé?
Réellement, j'ai trouvé cela drôle.
Cela m'a fait rappeler mon premier dîner royal.
J'ai renversé une armure par hasard...
et la lance a traversé le cochon rôti.
Amelia, pourquoi ne laisserions-nous pas de côté les leçons pour aujourd'hui...
et ne ferions-nous pas quelques amusements?
Amusements?
Vous n'êtes pas trop débordée pour faire ce genre de choses?
Votre Majesté, Lady Jerome est arrivée...
et j'ai l'assistant du Consulat français au téléphone.
Il voudrait confirmer pour le dîner de ce soir.
Faites-lui mes excuses.
J'annule tout pour aujourd'hui.
Je désire montrer San Francisco...
à une vraie San Franciscan.
Dîtes à Joseph que j'aurai besoin de la voiture.
Oui, Madame.
Oh, Attendez! Je voudrais vous montrer mon bébé.
Je ne me suis pas assise à l'avant d'une voiture...
depuis une éternité.
A propos...
merci pour l'argent pour ma voiture, Grand-mère.
Alors, où désirez-vous aller?
Et bien, avez vous penser au change?
Ce n'est pas nécessaire pour la royauté.
OK. Je vais faire le change.
C'est mon favori!
Vous mettez le jeton et attrapez sa main.
Est-ce que je touche cela?
Oui, vous touchez ça.
Et alors vous pressez le bouton. . .
et, uh...
Et vous devez juste y aller.
Elle ressemble à celle du cousin Rupert...
de Liechtenstein.
Quand sais-je que c'est prêt?
Oh, C'est quand vous voulez. Là vous y allez!
- Allez, allez, allez!
Est-ce que vous aimez cette humiliation?
Disons, que c'est très difficile la première fois...
mais vous pouvez le refaire.
Prenez celà.
Oh, allez! Vous pouvez le faire, Grand-mère!
Je suis prête cette fois.
Prêtes?
Allez-y! C'est bon! C'est bon!
Vous y êtes!
Vous y êtes presque! Allez! Oh, oui!
Bien joué! Tapes-moi en cinq!
- Cinq? - Cinq.
J'en veux une!
Mais pas celle-ci.
Alors...mon père a t-il toujours voulu être prince??
Oh, oui.
Excepté une fois, quand il avait 15 ans...
il pensait sérieusement à renoncer à son titre...
parce qu'il avait rencontré une adorable artiste...
qui lui avait montré de merveilleuses choses...
au sujet de ce que pourrait être la vie...
de ce qu'il pourrait être.
Mais?
Mais il a pris une décision...
et personne ne pouvait la prendre pour lui.
Pas même moi--bien que beaucoup de gens aient pensé le contraire--
que je l'ai influencé.
Phillipe savait qu'il était mon premier né...
son frère Pierre, a cherché à le detituer ...
lequel, finalement, a fini par rejoindre l'église.
Ton père réalisa...
que l'amour qu'il avait était destiné qu'à une seule personne--
ou même deux--
et qu'il ne s'est jamais pardonné de l'avoir laissé derrière lui...
pour revenir pour son pays et pour son peuple.
Ce fut la décision la plus difficile qu'il n'a jamais eu à prendre.
Vous voulez goûter?
Pourquoi pas?
Et bien, allons-y.
Pourquoi, c'est délicieux!
- Vraiment? - Mm-hmm.
Oh, OK! Allons en chercher un autre!
C'est derrière nous le chemin le plus rapide pour le Consulat. . .
mais je déteste cette pente!
Je sens que le maïs remonte.
Vous pourriez peut-être y aller plus doucement sur le frein?
- OK, Je vais essayer. - Bien.
Droite. Maintenant, engagez-vous là-haut.
Je--Je l'ai eu!
- Vous l'avez eu. - Je l'ai eu!!
Vous l'avez eu!
Oh! Je ne l'ai pas eu!
Mia! Le frein!
Freinez! Regardez!
Par le bas!
9-1-1 , Je voudrais vous signaler un accident.
Vous n'avez pas entendu la cloche?!
Ils me font patienter.
Oh, pour l'amour de Dieu!
Vous pouvez mettre destruction de bien public.
Je note, je note. Et le dernier, mais pas le moins...
conduite sans permis.
Accompagnée d'un adulte dont la license est expirée...
depuis 45 ans.
J'ai essayé de vous le dire, Officier.
Les licenses n'expirent pas à Genovia.
Pas pour la reine.
N'ai-je pas l'immunité diplomatique?
Vous peut être, mais pour elle c'est autre chose.
Quoi?
Je suis désolé, mademoiselle.
Très bien, Officier. Je comprends.
Je...
Je comprends parfaitement.
Vous comprenez?
Mia, aucun village, aucune ville, aucun pays. . .
peut fonctionner paisiblement. . .
si ses officiers et ses ingénieurs du transport. . .
ne suivent pas à la lettre la loi.
C'est pourquoi, je serais fier. . .
d'avoir deux messieurs si fins et honorables. . .
servir à Genovia.
Ahh, pas ça, Madame.
Madame, nous ne sommes pas tout cela.
Oh, mais vous êtes bien plus encore certainement.
En réalité. . .
J'aimerai vous donner...
la décoration d'honneur...
de l'ordre de Genovian...
uh...Genovian L'ordre de la Rose.
Pourriez vous vous agenouiller s'il vous plaît?
Um...personne n'aurait un sabre?
Oh! J'ai un parapluie!
J'ai le frein à main.
Ca devrait aller, merci.
Par le pouvoir qui m'est investi...
par la couronne royale de Genovia. . .
Je vous sacre--
Artie Washington, de San Francisco, Madame.
Arthur Washington.
Et je vous sacre--
Bruce Macintosh de San Leandro.
Bruce Macintosh...
maître de l'Ordre de la Rose.
Et vous tous d'être le témoin...
de ce moment historique.
S'il vous plaît relevez-vous.
Attendez que je rentre à la maison et que je dise ça à Bernice.
Maintenant, Mia, Je sais que vous ne viendrez plus...
par ce chemin en ville, mais--
Ca ne sera pas vraiment nécessaire.
Personne n'a été blessé, n'est-ce pas?
- Nous sommes assurés. - OK.
Les chevaliers ne peuvent pas mourrir, vous savez, aussi--
Noble Arthur, vous êtes si noble.
Vous avez besoin d'être remorqué?
Oh, cela serait d'un très grand secours, merci.
Allons-y, Mia.
Au revoir, gens du tramway!
S'il vous plaît pouvez-vous la déposer au Doctor Motors?
- Au revoir! - Au revoir!
Vous étiez si charismatique!
Vous êtes la reine la plus cool que je connaisse!
Tout un art.
A bientôt! C'est la reine!
Voulez vous vous glisser la première?
Je ne glisse jamais.
Au revoir.
Merci.
Hey, Bruce.
Qu'est-ce que t'attends pour sortir ta royale voiture...
hors du chemin?
Elle est ici.
C'est la nouvelle Princesse envisagée pour Genovia.
C'est exact. Personne ne sait où se trouve Genovia?
Personne?
C'est un pays se situant entre la France et l'Espagne.
C'était une question du "Jeopardy. "
Voici la fille qui a gagné à la loterie génétique.
Regardez! Voici la princesse!
OK, en arrière. Allons-y.
La princesse est en retard pour l'école.
Pouvez vous me signer un autographe?
Salut, princesse.
Puis-je avoir votre autographe, s'il vous plaît?
Salut. Quel est ton nom?
Lilly.
Lilly? C'est le nom de ma meilleure amie.
Vous considérez vous comme les meilleures amies de la princesse?
Je dirais sans aucun doute cela.
Nous faisons toujours tout ensemble.
Nous faisons du shopping ensemble, nous coiffons nos cheveux ensemble.
Nous finissons les phrases de chacune d'entre nous.
C'est très cool.
Et quel est ton nom?
Charlotte.
Charlotte? Vous êtes soeurs jumelles, hein?
Oui.
Je n'ai pas d'autres soeurs...
mais j'ai un chat-- Il s'appelle Louie.
C'est un drôle de nom!
Pouvez-vous prendre une photo avec moi, Princesse?
La princesse est en retard pour l'algèbre.
Merci beaucoup.
Terminé pour le public. Vous êtes prêtes?
Mia.
Salut...salut.
Venez jusqu'à mon bureau.
Alors, um...
J'espère ce que Lana a dit à la télé. . .
ne t'as pas trop fait flipper.
- Non. - OK, bien.
Parce que je me suis séparé d'elle à cause de ça. . .
et je déteste les hypocrites.
En tout cas. . .
Samedi soir c'est la grande fête de la plage.
Je crois que ça serait cool si on y allait ensemble.
On se verrait sur les vagues?
Votre attention.
Souvenez-vous de regarder le spectacle du Lycée de Bosque sur le câble à la télé...
Samedi soir avec votre hôte Lilly Moscovitz.
Michael.
Princesse.
Tu ne devineras jamais ce que Josh Bryant vient juste de me demander.
"Est-ce que je peux emprunter un peigne? "
Non. Il m'a demandé...
d'aller avec lui à la Baker Beach Party.
C'est ce samedi, pas vrai?
Yeah. Donc j'avais pensé. . .
Je pourrais venir au garage la semaine prochaine. . .
et écouter ton groupe jouer. D'accord?
Oh, ouais. C'est--Ouais.
- Tu vas bien? - Ouais, je vais très bien.
Bien. Faut que j'y aille...
et je te remercie beaucoup. Salut!
Salut.
Est-ce Joseph qui va t'y conduire?
Non. Joseph a été suffisament gentil...
pour qu'il puisse prendre sa nuit.
Je vais prendre le bus de l'école avec les autres élèves..
Je ressemble à une asperge.
Mais une très, très jolie asperge.
Non, c'est bien. Je porterai juste ma tenue bleue.
T'es nerveuse à l'idée d'y aller?
Non. Pour l'instant, je suis plutôt excitée.
Je pense que je vais obtenir mon premier baiser.
- Oh! Et de qui? - Josh Bryant.
C'est pas le clone des Backstreet Boys qui n'a jamais fait attention à toi?
Ce n'est pas un clone des Backstreet Boys.
Il est juste très beau.
Je croyais qu'il n'était jamais agréable avec toi.
Oh. Et bien...
Je ne sais pas. Il l'est maintenant.
J'espère juste qu'il m'embrassera...
um...Hop, mon pied ne touchant plus terre.
Hop?
Yeah. Tu sais bien, dans les vieux films...
ou toutes les fois qu'une fille est embrassée sérieusement. . .
sa jambe s'élève vers l'arrière. Hop!
Ha ha ha! Hop!
Je vais aller me changer maintenant.
J'espère que tu obtiendras ton premier baiser hop.
Nous sommes Mark et Brian...
et bienvenue à la fête de la plage.
Maintenant, à une semaine de la fin des classes...
vous allez être dehors durant tout l'été. . .
et nous savons ce qui vous travaille.
Comment puis-je trouver mon amour d'été?
Et si vous le trouvez, comment être sûr que c'est le bon?
Pour nous en parler, veuillez accueillir...
Lana et les Lanettes!
Lana, Anna, et Fontana!
C'était donc--
- Imposant , heu? - Etonnant!
Ha ha! Je suis content que tu t'amuses.
Je pensais que tu serais effrayée, honnêtement. . .
'car la plupart des filles que j'emmène sur le bateau...
sont terrifiées.
Oh, non. Je n'ai pas eu peur.
Et maintenant c'est l'heure pour votre hôte de vous offrir son talk-show favori. . .
en direct de l'école de Grove...
la ravissante Lilly.
C'est samedi soir...
et bienvenue à mon show câblé, "La Ferme et Ecoute. "
Plus tard dans mon émission. . .
Je serai rejointe par notre très chère princesse Mia...
pour débattre sur l'opinion positif...
du mouvement "sauvegardons la loutre de mer".
Jusqu'à ce qu'elle arrive. . .
J'ai demandé au granb maître magicien de Grove...
Jeremiah Hart...
de nous amuser avec quelques tours de dextérité.
Salut le peuple.
Hey, Princesse! Faites nous un sourire!
Comment ont-ils pu me trouver?
Quoi?
Comment ont-ils su que j'étais ici?!
Salut tout le monde!
Vous êtes en direct!
Attendez, Princesse, ne soyez pas timide!
Revenez!
Hey, playboy, regardez par ici!
Royal DJ!
Josh!
Oh, non! Je suis désolé pour tout ça.
Non, c'est rien.
Ils ne peuvent pas venir jusqu'ici.
Nous passions un si bon moment...
et voilà qu'ils se sont ramenés et ont tout gâché.
Je sais, je sais. Regarde, ils ne peuvent plus nous voir...
nous ne les voyons plus.
Nous sommes tout seuls dans cette petite cabane.
Et pour le moment, tu sais quoi?
C'est plutôt confortable ici. . .
et il n'y a personne d'autre au monde avec qui je souhaite être plutôt qu'avec toi.
Vraiment?
Ouais.
Ce n'est pas du tout romantique.
Um...c'est juste que...
Non. C'est mon pied.
Il est coincé dans un filet de volley.
Ouais. Ici.
Hé! Mon père pense que je suis une princesse!
Je suis une amie de Mia!
Je vais te dire un truc. Pendant que nous attendons...
un massage du pied serait le bienvenue?
Ca serait si merveilleux. Merci.
Non. En fait, je parlais du mien.
Et en effet, c'est la reine de coeur!
Merci, Jeremiah...
pour ton tour de prestidigitation...
pendant cette heure.
Evidemment, Princesse Mia a un problème...
pour arriver jusqu'ici ce soir...
et je suis sûre qu'elle a une bonne excuse.
Je suis Lilly Moscovitz pour "La Ferme et Ecoute. "
Merci et bonne nuit.
Mia...
La voie est libre.
Ah bon?
Ils sont partis. Ouais.
Oh, bien.
alors, qu'est-ce que t'en dis nous irons trouver...
un endroit plus romantique?
Silence! Silence!
Non! Restes!
Donnez-lui un baiser!
Allez! Donne lui un gros baiser bien mouillé!
Tenez-là!
Frappez le encore!
Partez! Non, non, non! Partez, fichez le camp!
La princesse a quitté les lieux.
Qui avons-nous?
Quel est votre nom?
Quelle école vous fréquentez?
Josh Bryant.
Je vais au lycée de Grove.
Depuis quand nous sommes devenues des amies de Mia?
Oui. Nous détestons Josh..
Désolée. C'est difficile de vous suivre quand il s'agit de savoir avec qui il faut parler.
Elle arrive!
Je suis vraiment désolée. Je ne peux pas vous parler maintenant.
Je dois aller chercher mes vêtements.
Bein, ici. On a tes fringues.
Tu auras beaucoup plus chaud.
Vous, vous voulez m'aider?
Ouais. Josh est un parfait crétin..
Nous voulons être sûres que personne ne vienne t'embêter.
Merci. Humm...
C'est gentil à vous.
C'est génial venant de vous.
Merci beaucoup.
Tout va bien.
Personne ne vient?
- Non! - Non!
Les filles, j'apprécie vraiment ce que vous faites.
Merci
Elle est en train d'enlever son maillot de bain.
OK, maintenant!
Princesse, salut!
C'était le cri de la Princesse Mia.
Allez-vous en, tous, je vous en prie!
OK. Par ici, Mia.
Piranhas, que vous êtes! Reculez!
Ma maman m'a toujours dit Ne pleure pas...
et sois une grande fille...
mais tu as été blessée, aussi tu peux pleurer.
C'était vraiment affreux.
Mon pied n'a même pas fait hop.
C'était juste hier soir. . .
la petite princesse de San Francisco. . .
s'amusait à la plage...
mais ce qui avait commencé comme un simple amusement innocent. . .
a vite dégénéré dans l'excès de la jeunesse pubère.
Ici Suki Sanchez pour KPFW.
S'il te plaît, dis quelque chose.
Et bien, y a rien à dire de plus.
De simples images valent plus qu'une centaine de mots...
et tu as deux photos.
J'ai embarrassé la famille, n'est-ce pas?
D'un certain point de vue on peut dire, oui, en effet.
Je pense que vous prenez une sage décision. . .
que de vous abstenir pour ce travail.
J'imagine Je ne pourrai pas me rendre au bal.
Bien sûr que vous irez.
Vous êtes encore de la famille.
Juste parce que vous ne voulez pas être notre princesse. . .
ne signifiez pas que nous vous envoyons en exil.
Votre mère projette de venir.
Tous vos invités sont invités.
Exceptés ceux de la plage.
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser...
Je dois rencontrer la presse afin de contrôler les dégâts.
Vous pouvez venir maintenant.
Si je puis me permettre...
celà n'était pas très indulgent.
Est-ce ainsi qu'une princesse doit agir?
Mon information me dit que ce garçon l'a utilisé.
Le baiser était simplement un subterfuge. . .
afin qu'il puisse obtenir ses 15 minutes de célébrité.
Et ses amis n'ont rien fait pour l'aider, non plus.
Anna, Falana, Banana, Bandana, Montana...
Je n'ai aucune idée de ce dont vous me parlez.
Pourquoi n'a t-elle pas eu suffisamment de bon sens...
pour gérer tout cela?
Elle n'a que 15 ans...
mais aujourd'hui, elle a agit au-delà de son âge.
Elle a montré le grand respect. . .
et a accepté votre critique avec grâce.
Vous dites qu'en tant que reine, j'ai été trop sévère avec elle.
J'ai critiqué la personne. . .
qui pourrait devenir le prochain souverain de mon pays.
Non. Je dis juste, qu'en tant que grand-mère...
vous avez été trop sévère avec votre petite fille.
Vous pensez qu'elle peut le faire?
Oh, je n'ai aucun doute là-dessus, madame.
Je le pense aussi.
Hey, C'est Mia Thermopolips.
Est-ce que tu peux dédicacer ta photo? Josh l'a fait.
Hey, il y a la princesse qui est toute retournée.
Lilly?
Hey, je peux te parler juste une minute, s'il te plaît?
Lilly, je veux juste te parler une minute?
- C'est d'accord? - D'accord. Parlons.
Mais de quoi, hmm?
Du fait que tu as brisé le coeur de mon frère...
ou bien le fait que tu m'es planté avec Jeremiah...
durant mon show câblé durant lequel on a radoté...
"Choisissez une carte, choisissez une carte. " Mwah mwah mwah!
Je suis désolée, OK?
J'ai oublié de te prévenir et dis-toi...
que tu n'as rien loupé.
Donc j'ai été collé avec le demeuré d'Houdinix. . .
pendant que tu appliquais la pratique de la tchatche Yahoo.
Ce sont de vraiment bonnes allitérations.
Non! Je ne veux pas parler d'allitérations!
Lilly, je suis monté ici pour te dire que je suis désolée!
Je suis désolée d'avoir loupé ton show câblé...
et je suis vraiment désolée.
Je ne peux pas croire que tu m'es plantée...
après tout ce que j'ai fais pour toi.
J'ai gardé pour moi ton royal secret.
Et tu n'imagines pas comme c'est dur...
de faire un show télévisé et de garder un secret?
Tu n'avais pas à faire cela pour moi...
comment tu croyais qu'une princesse devait se comporter.
Et bien, félicitations. Tu as eu ce que tu voulais.
Je ne serai pas une princesse.
Tu ne le seras pas?
Non.
Mais tu voulais tant l'être.
Quoi?
C'est bien moi tout craché ça.
Le monstre vert de jalousie est sorti. . .
parce que tu étais Miss Populaire...
et que je ne voulais perdre ma meilleure amie...
donc je suis devenu fâché et bouleversé et blessé et. . .
Je te l'ai dit!
J'ai besoin de changer mon attitude.
Mais la vérité c'est que...
tu es une princesse née d'un miracle.
Whoa! Non!
Quel miracle?
C'est un cauchemar!
Non! Ne pense pas ça!
C'est juste que mon show câblé. . .
était regardé par seulement 12 personnes.
Je voulais faire bouger le monde, mais tout ce que j'ai fait ce n'est que siffler--
maintenant, c'est un cauchemar.
Mais toi--Wow!
Je veux dire...
Qu'est qu'il y a de si "Wow"?
Le WOW a le pouvoir de changer les choses...
de faire écouter les gens.
Combien de jeunes ont ce pouvoir?
Quel miracle de plus veux-tu donc?
Et bien...
nous devrions juste trouver un miracle différent..
Pas un de plus, juste différent.
Ecoute...
Demain soir...
il y a le bal d'indépendance de Genovian...
et pour compenser mon absence à ton show télévisé...
Je t'invite.
J'espère que tu m'oublieras pas...
et j'espère que tu viendras
Mais qu'est-ce que je porterai?
Je ne sais pas, mais ça n'a pas d'importance.
Je suis très contente que tu viennes!
Merci. Et tu seras une princesse.
- Non, Je ne peux pas. - Si, tu peux.
- Non, je ne peux pas.
Allez bougez-vous. Un peu de nerf! On y vas!
Bobby Bad, raccroche le téléphone!
Oui, Maman. J'irai voir le dentiste après l'école..
Je déteste quand ils sont comme ça.
Mia, ce n'est pas un championnat.
Ce n'est même pas une grande partie. C'est juste un cours de gym..
Juste frappe la balle.
Je ne veux pas te recaler pour un cours de gym.
Allez vas-y. Tu peux le faire.
Garde tes yeux sur la balle.
Voyons, les filles. C'est une balle, pas un serpent.
Remettez-vous en formation!
Je suis désolée.
Mauvaise balle. Tout va bien.
T'as touché une partie de la balle. C'est bien.
Tu dois seulement centrer.
Centre.
Tout va bien! C'est parfait!
Allez, Mia. Souviens-toi, c'est seulement un jeu!
Garde tes yeux sur la balle.
Allez les Lions!
Grr-andiose!
Allez! Allez!
Tu préfères pas frapper une balle de plage?
Commandez-moi une pizza, hein? Pepperoni.
- Cours, Mia! - C'est bien! Cours! Cours!
Je dois y aller. Debout!
Que fais-tu? Debout!
Continue, Mia!
Salut, Josh.
Vas-y, ma fille!
Continue, Mia! Allez!
Sauve! Et tu passes.
Bon boulot, Mia. T'as réussi!
Oh! Uh...C'est ouvert.
Entrez.
Michael! Salut.
Comment vas-tu?
- Quoi? - T'as un truc sur--
Oh! Um...
Lilly t'a dit que j'avais appelé...
parce que j'ai...appelé.
Je t'ai apporté ta voiture.
Oh, merci.
Ca fait sept fois que j'appelle.
Doc a dit qu'il a arrangé ce qu'il pouvait. . .
et si tu as le moindre problème, de lui donner un coup de fil.
Oh, OK.
Veux-tu le chèque maintenant?
J'ai le dernier paiement.
Yeah. Merci.
Est-ce que tu as faim ou soif?
Non.
Oh! Voilà.
Um...écoute.
Merci beaucoup pour tout ce que tu as fait pour moi.
C'est vraiment, vraiment gentil de ta part.
Je n'ai rien fait pour toi. Doc ne fait que nous laisser le garage pour le groupe.
Exact. Bien sûr.
Je l'aide avec les voitures.
Oh, tiens.
Oh, merci.
Je sais que t'es encore furieux après moi pour ce que j'ai fait...
et j'en suis vraiment navrée.
Mais j'aimerais pouvoir me racheter.
Comment?
Et bien, Je dois me rendre...
au bal d'indépendance de Genovian...
et je voudrais t'inviter.
Ca sera très amusant, tu sais.
Je porterai cette grande robe dans laquelle je ne peux pas respirer. . .
Et Lilly a obtenu un rencart.
Josh fait mieux dans un smoking.
Mais, en fait, c'est...
Je veux partager ce moment avec le seul qui le mérite vraiment.
Tu n'es pas obligé de porter un smoking.
Tu peux porter n'importe quel pantalon trempé par la sueur si ça te chante.
Ne t'en fais pas pour cela.
Je me considère moi-même comme royal.
Arrêtez le massacre bovin!
Inscrivez-vous maintenant et sauvez une vache!
Les végétariens ont le droit de manger comme ils le veulent.
Rendez le lycée de Bosquet plus amical.
Salut.
Salut. Va t'asseoir avec Jeremiah. J'suis à toi dans une minute.
Elle porte encore ce chapeau du dorky.
Hey, tu veux un tour?
Non. Non pas maintenant.
Que fais-tu? Tu écris une histoire?
Oh, et bien... mes actions ont augmenté...
de 30% depuis le dernier trimestre.
Regardez ce que nous avons.
Le parfait couple crétin.
Jeremiah et Mia.
Oh! Miah et Mia!
Ecoute, Jeremy. Mes amis et moi nous nous demandions.
Le pull-over que tu portes-- a été conçu pour toi...
ou est-ce que la machine en usine a dérapée lors de la coutûre?
Lunettes de soleil, les filles.
Les cheveux de Jeremiah sont furieux.
Est-ce aussi un de tes tours magique pour tes cheveux?
- Hey, Lana?
C'est une adorable tenue que tu portes là.
C'est si net.
Je parie qu'elle va avec n'importe quoi.
C'est sûr!
Mia, t'es un sale crapaud!
Ouais, Je le suis, mais tu sais quoi?
Un jour Je deviendrai quelqu'un moi...
mais toi tu ne cesseras jamais d'être une peste.
Lana au placard!
- Mia! - J'te laisse.
Lana au placard!
Mrs. Gupta, regardez ce qu'elle m'a fait?
Oh, non, ma chère, je suis désolée.
J'étais dans une réunion très importante.
Envoyez-le à l'extérieur pour un nettoyage à sec
Lana au placard!
C'est un cadeau pour votre seizième anniversaire. . .
ça vient de votre père.
Il a été trouvé parmi ses possessions.
Mon anniversaire n'est pas avant deux semaines.
Je sais...
mais je tenais à ce que vous l'ayez avant que nous partions.
Je retourne à Genovia après demain.
Merci.
C'est fermé.
Si vous ouvrez le médaillon que je vous ai donné. . .
vous y trouverez la clé.
Merci de me l'avoir apporté jusqu'ici.
J'étais aussi venu pour m'excuser...
pour toute l'histoire que j'ai faite au sujet de l'incident de la plage.
Mon esprit de juré avait pris le pas.
Je n'ai pas pris un instant pour reconsidérer les faits.
C'est bon, Grand-mère.
J'ai repensé à tout cela pendant un long moment...
et la vérité c'est que...
Je pense que tu ferais une très grande princesse.
Tu sais, les gens pensent. . .
que les princesses sont supposées porter des diadèmes. . .
d'être marié à un prince, d'avoir l'air toujours jolie...
et de vivre heureuse à jamais...
mais c'est bien plus que tout cela.
C'est un véritable travail.
Tu es une personne exceptionnelle, Grand-mère...
mais je ne pense pas que j'en sois capable.
Je serais si effrayée. . .
que je décevrais les gens de Genovia. . .
et je ne supporterais pas de. . .
vous décevoir encore une fois.
Bien, comme j'ai dit. . .
J'ai foi en toi.
- Je suis écrivain. - Ah!
J'écris des soaps-- soap opera.
Vous n'avez jamais vu "Route à la Maison centrale "?
Non. Non, non.
C'est un succès.
J'ai écris un personnage qui vous ressemblait une fois.
Il était espion.
Je ne suis pas un espion.
C'est ce que disait le personnage.
Je te verrai ce soir, alors.
J'ai une faveur à te demander
J'ai besoin que tu puisses annoncer d'une manière formelle, ton renoncement à ton titre...
à la presse au bal, tu comprends?
- Faire une déclaration?
Tu penses pas que peut être...
vu mon histoire avec la presse...
ça serait peut être mieux si tu pouvais t'en charger?
Amelia, vous ne cesseriez pas de conduire votre Mustang. . .
juste parce que deux insectes ont frappé l'essuie-glace?
De plus, regardez tout le chemin parcouru...
et je serai à vos côtés.
Je dirai à Joseph de vous prendre pour 7:00.
Non. Um...
J'ai promis que je laisserais à ma mère le soin de m'y conduire.
Elle tient à m'amener elle même à mon premier bal...
Très bien. Je te verrai là-bas, alors.
Grand-mère?
Je suis désolée.
Oh, ma chérie.
Tu es d'abord et surtout ma petite-fille.
S'il te plaît ne soit pas en retard.
Merci, Papa, mais je ne peux pas être princesse.
Je ne fais pas de discours. . .
et je ne suis pas Clarisse Renaldi et...
et juste... Je ne peux pas le faire, OK?
J'ai peur.
Joseph.
Charlotte, Miss Kawa.
Ravie de faire votre connaissance.
Pardonez moi. Je vais voir si le groupe est prêt.
Bien sûr.
Ne devriez vous pas aller chercher la Princesse Mia?
Mia a dit à Clarisse que sa mère la conduirait.
Helen vient juste d'arriver et m'a dit que Mia vous attendait.
Elle va courir.
Allez, Gros Louie. C'est l'heure d'emballer.
Ranges tes jouets.
Louie, que caches-tu là?
S'il te plaît, Louie.
Nous avons un voyage à faire.
Nous partons dans le Colorado...
où nous pouvons grimper de vrais rocs.
Nous allons partir loin d'ici, Louie.
"Ma très chère fille...
"aujourd'hui c'est ton seizième anniversaire.
"Félicitations.
"Je t'offre ce journal...
"afin de pouvoir y remplir tes pensées les plus spéciales--
"durant ta merveilleuse vie. "
"C'est une coutume dans ma famille...
"que de transmettre un morceau de sagesse quand on atteint cet âge.
"Je le transmets à toi tout comme mon père me l'a transmis.
"Amelia, le courage n'est pas absent de peur. . .
"mais plutôt de jugement. . .
"que quelque chose d'autre est plus important que la peur.
"Le courage ne peut pas vivre à jamais. . .
"mais la prudence doit vivre en toi.
"À partir de maintenant, tu voyageras le long du chemin. . .
"entre ce que tu penses être. . .
"et qui tu pourrais être.
"La clef est là pour te permettre de faire le voyage.
"Je veux aussi que tu saches. . .
"que j'aimais ta mère beaucoup. . .
"et encore aujourd'hui je pense souvent à elle.
"Bon Anniversaire, ma Mia.
"Avec tout mon amour, ton père. "
Et voici la Comtesse Puck d'Autriche...
et le glamour continue d'affluer...
au Bal d'Indépendance de Genovian.
En dépit d'une pluie imminente...
la grande assemblée inclut le maire de San Francisco. . .
et le jongleur de poires de Genovian.
Le futur de Genovia...
est entre les mains de la jeune Mia Thermopolis.
Sa décision affectera ce soir la reine, la cour. . .
et tous les gens de ce petit mais fier pays.
Pensez-vous que cette pluie risque de nous tomber dessus?
Elle ne descend jamais sur Willie Brown.
Ha ha! Merci.
Ouvrez les parapluies!
Vous pouvez cesser le jonglage des poires.
Le voyage est annulé, Louie.
Oh! Parfait.
Oh, allez. Je t'en prie, mon bébé.
Les Genovians, vous savez...
sont réputés pour leur goût exquis dans l'art.
Aussi pour leur fromage.
Peut-être est-ce du fromage de ficelle.
Ne me fais pas ça, baby.
J't'ai eu!
Désolée, Mr. Robutusen!
Là voilà. Elle est déjà payée.
Je n'ai pas commandé de pizza. Désolé pour le dérangement.
Non, vous devez la prendre.
A moins qu'un autre Michael Moscovitz vit ici.
Vous nous appelez, nous vous livrons.
C'est notre devise.
Est-ce que vous ne faites pas la pizza?
Non, non. Je ne fais que la livrer.
Laissez-passer la presse. Merci. Merci.
Oh, bonjour. D'où venez-vous?
du "Teen Scene" magazine.
Oh, bien, bien.
La reine vient de faire son entrée.
Est-ce que nous avons des nouvelles des actions du Baron Von Troken?
Il en sera décidé ce soir, madame.
Je crains le pire.
Où est-elle?!
Elle est allée quelque part! Je n'en sais rien!
Rien? Approchez.
Oh, quoi? Quoi?
Dis-moi tout.
Elle a pris ce chemin, ou bien celui-ci.
Il y a deux minutes.
Merci beaucoup de votre coopération.
Est-ce que quelque chose ne va pas?
Non. Tout est parfait.
Parfait. C'est merveilleux.
Vous n'êtes pas très bonne pour mentir, Charlotte.
Non, je ne le suis pas, Votre Majesté.
Mais le jardin est magnifique.
Merci.
Allez, bébé. Tu peux le faire.
Oui, vas-y! Oui!
Non. allez, bébé.
Bébé, je t'en prie, vas-y.
Personne ne répond chez la Princesse Mia...
et je n'arrive pas à joindre Joseph sur son portable.
Il y a trop de perturbations magnétiques à cause de l'orage.
La presse commence à se plaindre. . .
et pense qu'on leur cache quelque chose.
Si elle n'est pas là dans 10 minutes, Je ferai une annonce.
Oui, Madame.
C'est bon. Elle va bien.
Elle ne va pas tarder.
C'est pour me punir d'avoir conduite sans...
autorisation pour passager avant?!
Je suis invisible et je suis mouillée.
La presse se demandait si ce serait possible--
Non. Aucunes entrevues jusqu'à ce soir.
Oui, Madame.
Et nous avons avec nous la Barone et le Baron Von Troken.
Est-il vrai que si l'adolescente refuse le titre de princesse. . .
votre famille sera en mesure de prendre le pouvoir dans le pays de Genovia?
Oui. Ils doivent avoir un légitime. . .
Sang de Renaldi ou nous gouvernerons.
Non, madame.
C'est le moment.
Attrape une étoile filante
Et mets là dans ta poche
Ne la laisse jamais s'en aller
Vous ne chercheriez pas à nous fausser compagnie, par hasard?
Quoi? Habillée comme je suis?
Non. Je me rends à un bal.
Bien. Montez.
Sa Majesté, la Reine.
Mes chers amis Genovians et honorables invités...
bonsoir.
Je voudrais m'excuser pour ce contre-temps et--oh, bonjour--
Et de vous dire...
bienvenue pour notre grand bal annuel d'indépendance de Genovia.
Pas le temps pour se changer.
Vous êtes parfaite.
Jolie et bien. Juste bien.
- Oh! - Non pas par-là.
- Je vous en prie, par ici. Bien. - C'est très bien.
...un moment très spécial.
Je vous remercie encore une fois pour votre patience.
J'ai une annonce à vous faire.
- Ma petite-fille-- - Humm.
- Elle est là! - Je vois.
Je voudrais vous annoncer l'arrivée de ma petite-fille.
Avec une explication fascinante comme à son habitude, j'en suis sûre.
Dans un style très mouillé, coiffée d'un nouveau look tendance grunge...
et portant un sweatshirt, jeans, et Baskets.
Mia, est-ce que vous aimeriez dire quelques mots?
Humm, oui.
Pourquoi est-ce que nous nous sommes pas habillés comme elle? Nous ressemblons à des idiots.
Merci, Votre Majesté.
Est-ce que vous pensez qu'ils essaient d'économiser de l'argent sur la robe?
Salut. Heu, bonsoir.
Je suis Mia. Humm... Il a cessé de pleuvoir.
Tiens toi prêtes pour ton entrée.
Je ne suis pas très bonne pour faire un speech..
Normalement je deviens si nerveuse que je m'évanouis. . .
ou il m'arrive de m'enfuir complètement malade.
Mais vous n'avez pas vraiment besoin de savoir cela.
Mais je ne suis plus si effrayée.
Mon père m'a aidé.
Avant ce soir, j'avais la ferme intention...
d'abandonner mon trône...
et ma mère m'a soutenu en me disant que c'était OK. . .
et en me supportant comme elle l'a fait durant toute ma vie.
Mais...
alors je me suis demandé comment je me sentirais. . .
après avoir renoncé à mon rôle en tant que Princesse de Genovia.
Est-ce que je me sentirais soulagée ou est-ce que je me sentirais triste?
Et j'ai réalisé...
combien de fois j'avais pu utiliser aussi stupidement le mot "Je."
En fait, probablement tout ce que j'ai fais jusqu'à maintenant. . .
c'est de ne penser qu'à moi.
Et comment peut on agir ainsi. . .
quand on sait qu'il y a 7 milliard de personnes sur la planète--
Humm.
Ooh. Désolé. Je vais trop vite.
En revanche je pensais. . .
si je m'étais souciée un peu plus des 7 milliard. . .
au lieu de ma petite personne...
c'est probable que j'aurais fais un bien meilleur usage de mon temps.
Voyez, si j'étais Princesse de Genovia. . .
alors mes pensées. . .
et les pensées de tous les peuples. . .
pourraient fusionner pour faire en sorte...
que ce qui n'était que des pensées puissent se changer en actions.
Donc ce matin quand je me suis réveillé. . .
J'étais Mia Thermopolis.
Mais maintenant...
Je choisis d'être à jamais. . .
Amelia Mignonette Thermopolis Renaldi...
Princesse de Genovia.
J'espère que vous n'avez pas fermé votre papeterie.
Ceci était ma toute première couronne.
J'étais très affectueuse avec elle.
J'espère qu'il en sera de même pour toi.
Oh. Grand-mère, mais vous l'aviez déjà.
Comment saviez vous Que j'allais venir?
Parce que j'ai su reconnaitre en vous le même esprit qui habite. . .
aussi une autre personne..
Qui?
Moi.
Ah, vous l'avez fait.
Vous avez parié votre vie, vous grand, grand haricot vert.
Ici. Paolo ici sauver la mise.
Sa Majesté, la Reine Clarisse...
et sa Royale Altesse, Amelia, Princesse de Genovia.
Je crois qu'il est temps d'aller se sécher à présent.
Merci.
Ne compter plus sur Mia pour jouer la "Portée disparue."
Genovia a une nouvelle princesse.
Ils ont eu la même idée que moi. . .
mais maintenant le jardin est" occupado. "
Pourquoi moi?
Parce que tu me voyais quand j'étais invisible.
Et juste parce que je suis royal. . .
ne signifie pas que je suis différente.
Et puis, je suis vraiment la même personne.
D'accord, Je vais vivre à Genovia...
mais j'irai encore au lycée et. . .
Cher journal...
aujourd'hui c'est mon premier jour officiel de Princesse de Genovia.
Nous débarquerons dans quelques heures. . .
et je rencontrerai le parlement et le peuple. . .
avant de commencer mes devoirs royaux.
Maman est, bien sûr, venu à Genovia avec moi. . .
et continuera à peindre-- sans les ballons.
Lilly et Michael passent leurs vacances d'été. . .
à notre-- vous le croyez--palais.
Ils ont même apporté ma Mustang. . .
avec laquelle je peux conduire légalement d'ici deux semaines.
Grand-mère est si heureuse de rentrer chez elle.
Et Joseph? Et bien, il n'est jamais très loin, à garder un oeil sur moi.
Tout le monde a obtenu une carte de remerciement du pre-couronnement. . .
moi incluse.
Tout le monde, sauf Gros Louie.
Il s'est bien adapté à sa royauté.
Je crois qu'il va la garder durant tout le voyage.
Princesse, regardez par la fenêtre...
et bienvenue à Genovia.
"Les miracles arrivent de temps en temps"
"Quand vous y croyez"
"Vous m'avez montré les rêves qui viennent à la vie"
"Cette chance là nous l'avons prise"
"Tout peut arriver avec un peu de temps"
"Quand tu y crois"
Traduit par le Grand PREACHER (non non j'ai pas la grosse tête)
Seulement c'était long à faire.... et je suis plutôt satisfait de mon travail!